Son Başvuru: 12 Ocak
Çalışma Yeri: İstanbul
Save the Children ve Zeytinburnu Belediyesi, İstanbul / Zeytinburnu ilçesindeki ev sahibi ve mülteci toplulukları destekleyen Çocuk Koruma Projesi’nde çalışacak tam zamanlı tercüman arıyor.
Ana Sorumluluklar:
- AKDEM’de yürütülen faaliyetlere katılımlarını sağlamak amacıyla mültecilere günlük olarak doğrudan çeviri hizmetleri sunmak. Örneğin; bireysel psikolojik terapi seansları, AKDEM diş sağlığı birimindeki hizmetlere erişim, engelli koordinasyon birimindeki komisyon toplantılarında çeviri desteği, AKDEM’in görsel materyallerinin oluşturulmasında yabancı dil desteği vb.
- Gereken vakalara hizmet sağlayıcılara erişmelerini kolaylaştırmak adına eşlik sağlanması. Örneğin; Hastane, İl Göç İdaresi, Kaymakamlık, İlçe Emniyet Müdürlüğü gibi.
- Projenin toplumsal cinsiyete duyarlı olmasına (ve olabildiğince toplumsal cinsiyet normlarını dönüştürücü olmasına) ve çocuklar için her zaman güvenli olmasına katkıda bulunmak.
- Hesap verebilirlik mekanizmalarının etkin bir şekilde uygulanmasına aktif olarak katkıda bulunmak.
- Vakaların ve bireysel terapi seanslarının gizliliğini korumak
- Gerekli olduğunda daha az deneyimli, geçici veya dış tercümanlar tarafından çevrilmiş resmi terminoloji ve metinlerin doğruluk ve uyumluluğunu kontrol etmek.
- Gerekli olduğu eğitim materyallerinin düzeltme okumasını yapmak.
- Gerekli olduğunda MS-Excel ve MS-Word kullanarak formlar ve şablonlar tasarlamak
- Gerekli olduğunda yöneticisinin verdiği diğer görevleri yerine getirmek
- Türkiye’deki Çocukların Eğitimi ve Korunması Programlarını desteklemek için gereken görevleri üstlenmek.
- Toplumsal cinsiyete ve kültürel duyarlılığa sahip olmak, ev sahibi topluluğun ve mültecilerinin onuruna her zaman saygı göstermek
- Save The Children ve AKDEM’in Çocukların korunma, davranış kuralları, sağlık ve güvenlik, eşit fırsatlar ve diğer ilgili politika ve prosedürlere uymak
- Çalıştığı sürede elde edilen tüm bilgilerin gizliliğini korumak
İstenen Özellikler:
- Hem Arapça hem de Türkçe çeviri yapmakta üniversite diploması ve/veya ilgili deneyim
- STK döngüsünde en az 1 sene teknik odaklı çeviri ve tercümanlık deneyimi
- Göçmenler, mülteciler ve / veya sığınmacılarla çalışma konusunda deneyim
- Her iki dilde iyi yazma ve düzenleme becerileri
- Terminolojide veya çeviri için bilgisayar uygulamalarında deneyim ve / veya eğitim ile iyi bilgidayar teknolojileri becerileri.
- Çoklu görev ve zaman yönetimi becerileri
- Mükemmel Türkçe ve Arapça bilgisi.
- T.C. Vatandaşı olmak.
Tercih Sebebi:
- Çocuklarla, ergenlerle ve aileleriyle çalışma tecrübesi.
- Çocuk koruma programları ve terminolojisine aşina olmak
- Terapide çeviri yapma deneyimi olmak
- İngilizce ve Farsça / Dari bilgisi
- Koruma, çocuk koruma ve / veya topluluk bazlı çalışmalar konularında deneyim
Adayların başvurularını “TER-AKDEM-2912” referans koduyla turkey.recruit@savethechildren.org adresine iletmeleri gerekiyor.
Detaylı bilgi için tıklayın.
