Son başvuru: 17 Şubat 2020
Çalışma sahası: Gaziantep
Bir Dünya Çocuk Derneği, 8 ay boyunca devam edecek Gaziantep merkezli bir projede, tam zamanlı çevirmen – proje asistanı arıyor.
İş tanımı:
- Vaka yönetimi ve bireysel koruma yardımı sırasında faydalanıcı ve proje sorumlusu arasında doğru, etkili ve etkin bir iletişim kurulması amacıyla sözlü olarak Arapça – Türkçe ve Türkçe – Arapça çeviri yapmak,
- Gerektiğinde merkezdeki karşılama hizmetlerine yardımcı olarak, faydalanıcılara merkez ve faaliyetleri hakkında bilgi vermek,
- Gerektiğinde proje sorumlusuna, faydalanıcı yönlendirmelerinde eşlik etmek,
- Toplantılarda, iki görüşmelerde, ziyaretlerde çeviri hizmeti sunmak,
- Rapor, görsel materyaller, internet sitesi vb. için yazılı çevirilere destek sunmak,
- Toplulukla etkileşim etkinliklerine destek sunmak,
- Merkezde yapılacak diğer etkinliklere destek sunmak,
- Yönetici tarafından verilecek diğer görevleri yerine getirmek.
Aranan özellikler:
Zorunlu:
- İleri düzeyde Türkçe ve Arapça (Okuma, Yazma, Konuşma, Anlama).
- Faydalanıcı görüşmelerinin gizliliğini anlamak ve bu gizliliği korumak
- Üniversite mezunu olmak (lise mezunları için en az 2 yıl benzer bir alanda iş tecrübesi kabul edilebilir)
- Profesyonel çalışma tecrübesi
- İnsani yardım prensipleri ve değerlerine bağlılık
- Cinsiyet eşitliği ilkesine bağlılık
- Çok kültürlü bir kurumun gelişimine katkı duyma isteği
- İyi bir takım üyesi olmak, çok kültürlü bir ekip içinde çalışma yeteneği, kültürel hassasiyet
- Stres altında ve yoğun iş temposuna ayak uydurabilmek
Aşağıdaki özellikler zorunlu değildir ancak adayların seçiminde öncelik sebebidir:
- Arapçayı anadili olarak konuşmak
- Sözlü veya yazılı tercüme tecrübesi
- Üniversitelerin ilgili dil bölümlerinden mezun olmuş olmak veya geçerli dil sınav belgelerine sahip olmak
- Dari – Peştuca – İngilizce dillerinden birini biliyor olmak
- Sivil Toplum Kuruluşunda çalışma deneyimi
- Uyumluluk, espri anlayışı ve sabırlılık.
Adaylar yazılı ve sözlü çeviri sınavına alınacak.
Kadın adaylar önceliklidir.
Başvuru için tıklayın.
